1 00:00:08,550 --> 00:00:09,631 (CRIER) 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,208 MILLER : Son nom était Julie Mao. 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,971 J'ai volé à mi-chemin le système solaire pour la retrouver. 4 00:00:17,309 --> 00:00:18,925 Mais j'étais trop tard. 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,678 DRESDE : je suis vraiment désolé être celui je dois te dire ça, 6 00:00:21,772 --> 00:00:22,978 mais votre fille est morte. 7 00:00:23,065 --> 00:00:25,432 MILLER : Son père s'était transformé elle dans une expérience. 8 00:00:25,526 --> 00:00:26,641 Procédez comme prévu. 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,726 Il a reçu beaucoup d'aide. 10 00:00:30,614 --> 00:00:34,448 Ils ont déclenché quelque "chose" sur une station pleine de Belters. 11 00:00:34,618 --> 00:00:36,450 Personne ne sait ce que c'est ou le fait. 12 00:00:37,454 --> 00:00:40,162 J'ai rencontré des gens sympas qui essaient de l'arrêter. 13 00:00:40,290 --> 00:00:41,530 J'espère qu'il y en a d'autres. 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,537 Nous sommes à peine sortis de cet abri/trou vivant. 15 00:00:44,795 --> 00:00:46,206 Bon sang, putain... (Coup de feu) 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,374 Certains n'ont pas réussi. 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,168 Nous sommes les seuls à savoir que se passe-t-il sur Eros. 18 00:00:55,138 --> 00:00:58,005 Tout ce que je veux maintenant c'est trouver les responsables 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,973 et brûlez ces salauds. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,928 Nous en avons sauvé quelques-uns. Nous aurions dû économiser davantage. 21 00:01:04,565 --> 00:01:06,147 HOLDEN : Nous le ferons. 22 00:01:12,281 --> 00:01:13,442 SA'lD : (SUR RADIO) Cinq tangos sur la ligne de crête. 23 00:01:13,532 --> 00:01:14,567 HILLMANI Nous sommes aveugles ici ! 24 00:01:14,658 --> 00:01:15,819 SA'lD : Je n'arrive toujours pas à peindre les tangos ! 25 00:01:16,994 --> 00:01:18,655 Nous sommes coincés ! 26 00:01:20,372 --> 00:01:23,330 Pas d'abri ici. Nous sommes poussière si nous ne bougeons pas. 27 00:01:23,667 --> 00:01:24,748 Couvre-moi ! 28 00:01:24,835 --> 00:01:27,247 Récupérez les données cibles lorsque celles-ci des salauds essaient de m'éclairer. 29 00:01:27,337 --> 00:01:29,169 Compris, Gunny ! Travis, flanc droit ! 30 00:01:29,256 --> 00:01:30,542 Hillman, c'est parti ! 31 00:01:30,632 --> 00:01:32,214 Roger, c'est vrai. Roger, est parti. 32 00:01:32,301 --> 00:01:33,587 (TIR D'ARTICLE) 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,627 (GROGNANTS) 34 00:01:37,889 --> 00:01:38,879 (GÉMISSEMENTS) 35 00:01:43,353 --> 00:01:44,718 (haletant) 36 00:01:45,522 --> 00:01:47,354 Cibles entrantes sur mon neuf, haut ! 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,182 Travis, tu peux tourner à gauche ? 38 00:01:50,277 --> 00:01:52,564 Négatif, j'ai un message entrant à droite ! 39 00:01:53,614 --> 00:01:54,820 Ils l'éclairent ! 40 00:01:54,906 --> 00:01:56,067 Hillman, reste à neuf heures ! 41 00:01:56,158 --> 00:01:58,149 Travis, jette tout à six heures ! 42 00:01:58,243 --> 00:02:00,109 GU N NY : Où est l'amour, les gars ? 43 00:02:00,203 --> 00:02:01,739 SA'lD : Trois tangos peint, Gunny. 44 00:02:01,830 --> 00:02:02,911 Quatre ! 45 00:02:04,541 --> 00:02:05,872 (haletant) 46 00:02:06,543 --> 00:02:08,250 Il y en a un de plus ! 47 00:02:08,337 --> 00:02:10,499 Cinq ciblés ! C'est tous ! 48 00:02:13,216 --> 00:02:14,422 (GROGNANTS) 49 00:02:25,896 --> 00:02:27,682 Le tango est à terre. Nous possédons ce cratère. 50 00:02:28,065 --> 00:02:30,352 SUTTON : (À RADIO) Trois-quatre Olympus, 612. 51 00:02:30,442 --> 00:02:32,183 Votre meilleur temps de cours de près de trois minutes. 52 00:02:32,277 --> 00:02:33,483 Bon travail, Gunny. (Tous applaudissent) 53 00:02:33,570 --> 00:02:34,810 GUNNY : Beau travail, les enfants. 54 00:02:34,905 --> 00:02:35,940 Retour au dépôt. 55 00:02:36,031 --> 00:02:37,647 Tu attends de voir notre prochaine course, lieutenant. 56 00:02:37,741 --> 00:02:40,108 Le ciel pleurera juste pour nous faire plaisir. 57 00:02:40,202 --> 00:02:42,819 Plus de "prochaines courses", Gunny. Vous expédiez. 58 00:02:42,913 --> 00:02:44,995 La rumeur dit que vous partez à la gare de Phoebe. 59 00:02:45,082 --> 00:02:47,244 Alors dis tes adieux et embrasse tes mamans. 60 00:02:47,334 --> 00:02:49,166 Ça va être un long voyage. 61 00:03:01,348 --> 00:03:02,759 TRAVIS : Ne t'inquiète pas, Hilly, 62 00:03:02,933 --> 00:03:05,891 votre héritage sera je serai toujours là quand nous reviendrons. 63 00:03:05,977 --> 00:03:07,433 Bon sang, ce sera le cas, Travis. 64 00:03:10,399 --> 00:03:12,686 Combien de terraformeurs de toute façon, sa famille en est propriétaire ? 65 00:03:12,818 --> 00:03:14,229 Tous. 66 00:03:14,778 --> 00:03:15,859 Hmm. 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,566 Fils de pute. 68 00:03:19,157 --> 00:03:21,114 je te rattraperai dans une minute. 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,904 Roger ça, Gunny. 70 00:03:45,475 --> 00:03:46,636 Un jour. 71 00:03:48,145 --> 00:03:50,136 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 72 00:04:48,747 --> 00:04:50,283 NAOMI : Donc, à part être dynamité 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,785 par 50 fois la limite mortelle de rayonnement, 74 00:04:52,876 --> 00:04:54,492 tu fais étonnamment bien. 75 00:04:55,420 --> 00:04:56,501 Qui sait, 76 00:04:56,588 --> 00:04:58,955 peut-être que tu développeras super pouvoirs que vous pouvez utiliser. 77 00:04:59,049 --> 00:05:01,006 Ce serait parfait pour toi. 78 00:05:05,514 --> 00:05:07,050 (TOUSSE) Cette infection sur Eros, 79 00:05:07,140 --> 00:05:08,471 ça n'a pas marché le Rossinante. 80 00:05:08,558 --> 00:05:10,469 Alors arrête de battre toi-même. 81 00:05:10,560 --> 00:05:12,767 Vous avez réussi. (TOUSSE) 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,898 (haletant) 83 00:05:22,113 --> 00:05:23,569 (RESPIRATION FORTE) 84 00:05:29,079 --> 00:05:30,535 (Bâillonnement) 85 00:05:31,248 --> 00:05:32,864 (haletant) 86 00:05:41,007 --> 00:05:42,964 (SIFFLET) 87 00:05:56,231 --> 00:05:58,814 Peut-être qu'on devrait laisser les gars sur Tycho, gère ça. 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,015 NAOMI : (À LA RADIO) Alors, peu importe ce qu'il y a dedans 89 00:06:00,110 --> 00:06:01,817 appartiendra à Fred Johnson. 90 00:06:01,903 --> 00:06:03,314 Roger ça, patron. 91 00:06:05,156 --> 00:06:06,738 Quel que soit l'équipage d'Anubis mis là-dedans, 92 00:06:06,825 --> 00:06:09,283 ce coffre-fort est conçu pour s'en protéger. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,780 Ça va ? 94 00:06:10,871 --> 00:06:12,077 NAOMI : J'ai besoin de faire pipi. 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,703 Je fais pipi en ce moment. 96 00:06:13,790 --> 00:06:15,372 Avantages d'une combinaison sous vide. 97 00:06:15,458 --> 00:06:16,619 Allez. J'ai compris. 98 00:06:16,710 --> 00:06:18,292 Je ne vais nulle part. 99 00:06:18,461 --> 00:06:19,792 Parce que ça vous manque. 100 00:06:20,881 --> 00:06:23,919 Les jours où nous travailler sur un noyau, juste nous deux, 101 00:06:24,009 --> 00:06:26,922 pas besoin de dire 10 mots ensemble toute la journée. 102 00:06:28,138 --> 00:06:29,720 Il y a une éternité, hein ? 103 00:06:29,806 --> 00:06:30,762 (GROGNANTS) 104 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 NAOMI : Allez-y doucement. 105 00:06:41,443 --> 00:06:42,774 Jauge de température- 106 00:06:43,153 --> 00:06:45,440 C'est une chambre cryogénique au cœur. 107 00:06:45,530 --> 00:06:46,645 HOLDEN : Il perd de la puissance. 108 00:06:46,781 --> 00:06:49,273 Ce qui veut aussi dire quoi que ce soit il faisait froid va devenir... 109 00:06:49,367 --> 00:06:50,482 Dégelé. 110 00:06:52,037 --> 00:06:53,493 Voilà. 111 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Propre comme un sifflet. 112 00:06:56,374 --> 00:06:58,331 Très bien, avancez. 113 00:07:00,545 --> 00:07:02,252 Que se passe-t-il si l'un de nous est infecté ? 114 00:07:02,339 --> 00:07:04,330 Nous traverserons ce pont si on y arrive. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,835 Tu veux dire que tu vas espace-nous. 116 00:07:06,593 --> 00:07:08,175 Tu sais que nous prenons tous ce test, non ? 117 00:07:08,303 --> 00:07:09,839 C'est juste une précaution. C'est pourquoi la porte 118 00:07:09,930 --> 00:07:12,297 dans cette pièce, reste verrouillé de l'extérieur, hein ? 119 00:07:12,390 --> 00:07:14,051 Vous êtes Martien, keya ? 120 00:07:14,559 --> 00:07:15,924 C'est un vaisseau martien. 121 00:07:16,019 --> 00:07:18,351 Je n'ai pas vu de vaisseau martien accosté à Eros pendant des années. 122 00:07:18,438 --> 00:07:20,020 Ou un vaisseau terrestre, d'ailleurs. 123 00:07:20,273 --> 00:07:22,640 Maintenant tout ce que nous voyons est la barge-prison. 124 00:07:22,734 --> 00:07:24,190 Ou des transports, plein de touristes 125 00:07:24,277 --> 00:07:27,611 à la recherche de jeux d'argent bon marché, et du sexe bon marché, 126 00:07:27,697 --> 00:07:28,732 ce qui est bien, ouais, 127 00:07:28,823 --> 00:07:30,439 parce que ça garde nos enfants avec des emplois. 128 00:07:30,533 --> 00:07:31,694 Je suis sûr que la Terre et Mars, 129 00:07:31,785 --> 00:07:33,071 ils réparent d'envoyer des navires de secours. 130 00:07:33,161 --> 00:07:34,777 Ouais, ouais. Je vois le fil d'actualité. 131 00:07:34,871 --> 00:07:36,703 Embouteillage à Eros ! Hé, donne-moi ce bras ! 132 00:07:36,790 --> 00:07:37,825 Je pense que peut-être tu veux nous espacer, 133 00:07:37,916 --> 00:07:39,281 si nous testons positif ou non. 134 00:07:39,376 --> 00:07:40,912 Donne-lui ton bras et ferme ta bouche. 135 00:07:41,044 --> 00:07:43,081 Ou je t'espace moi-même. Hé! D'accord! 136 00:07:43,380 --> 00:07:45,496 Personne n’espace personne. 137 00:07:46,675 --> 00:07:48,416 Sebakawala de faible durée de vie. 138 00:07:55,892 --> 00:07:57,257 Nous devrions y retourner. 139 00:07:58,561 --> 00:08:01,599 Quoi qu'il arrive, peut-être que c'est fini maintenant. 140 00:08:01,690 --> 00:08:03,897 Peut-être encore quelques-uns laissé en vie. 141 00:08:08,405 --> 00:08:10,396 Beaucoup plus aurait pu été sauvé. 142 00:08:15,745 --> 00:08:17,031 Tu as même essayé ? 143 00:08:18,248 --> 00:08:19,238 (BIP) 144 00:08:22,752 --> 00:08:24,914 Regardez ça. Tout est clair. 145 00:08:55,368 --> 00:08:57,450 HOMME : (SUR TV) Et le quarantaine de la gare d'Eros 146 00:08:57,537 --> 00:08:59,699 continué à être une source de débat, 147 00:08:59,789 --> 00:09:01,746 en tant qu'organisations de secours a témoigné 148 00:09:01,833 --> 00:09:04,575 devant l'Assemblée Générale, exhortant l'ONU... 149 00:09:04,669 --> 00:09:05,830 (SOUPIR) 150 00:09:05,920 --> 00:09:07,001 Problèmes de juridiction... 151 00:09:07,088 --> 00:09:08,544 Hé, tu as été avoir du mal... 152 00:09:08,631 --> 00:09:10,247 Quoi ? Vous travaillez sur la plomberie ? 153 00:09:10,341 --> 00:09:12,002 Quelle fin ? Non. 154 00:09:12,093 --> 00:09:13,709 Alpha, oméga ? Tu sais... 155 00:09:13,803 --> 00:09:15,089 Parce que je viens de prendre un explosif.... 156 00:09:15,180 --> 00:09:16,511 Peu importe ! 157 00:09:16,598 --> 00:09:17,633 Pas grave. 158 00:09:17,724 --> 00:09:18,964 D'accord. 159 00:09:22,812 --> 00:09:24,018 (GÉMISSEMENTS) 160 00:09:24,272 --> 00:09:25,888 Au moins, nous arrivons à garder nos cheveux. 161 00:09:26,483 --> 00:09:27,689 Hourra. 162 00:09:30,904 --> 00:09:33,066 Cette Julie Mao est passé par la même merde. 163 00:09:34,324 --> 00:09:36,031 Je parie qu'elle ne l'a pas fait c'est une salope, non ? 164 00:09:36,117 --> 00:09:37,107 (GROGNANTS) 165 00:09:37,994 --> 00:09:40,486 Ne me parle pas pendant que je meurs, gamin. 166 00:09:40,580 --> 00:09:42,412 HOMME : (SUR la télé) Et pourquoi n'aidons-nous pas Eros ? 167 00:09:42,499 --> 00:09:46,037 Parce que ce ne sont que des Belters. D'une manière ou d'une autre, moins qu'humain ? 168 00:09:46,628 --> 00:09:48,539 Parce qu'Eros est un coin perdu 169 00:09:48,630 --> 00:09:50,997 ça ne mérite pas une aide humanitaire de base ? 170 00:09:51,549 --> 00:09:53,665 Tu vois, ils ont choisi Eros tester leur arme sur 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,751 parce qu'ils savaient 172 00:09:55,845 --> 00:09:56,880 personne ne le ferait s'en foutre 173 00:09:56,971 --> 00:09:59,053 environ 100 000 Belters. (GROGNEMENTS DÉMISSIVEMENT) 174 00:09:59,432 --> 00:10:00,968 Ils en répondront. 175 00:10:02,852 --> 00:10:04,513 Vérité et justice. 176 00:10:06,189 --> 00:10:09,648 Tu crois toujours ça, après tout ce que tu as vu ? 177 00:10:09,818 --> 00:10:10,899 Ouais. 178 00:10:12,153 --> 00:10:14,690 Ouais, je vais garder ça pendant un petit moment. 179 00:10:17,283 --> 00:10:20,571 Moi, je m'en fiche si la justice s’en mêle. 180 00:10:20,662 --> 00:10:21,902 Je viens de... 181 00:10:22,872 --> 00:10:24,283 Je veux juste qu'ils soient morts. 182 00:10:26,000 --> 00:10:26,990 H9)'- 183 00:10:27,752 --> 00:10:29,789 Je ne l'ai jamais dit, mais merci. 184 00:10:30,797 --> 00:10:31,958 Pour m'avoir fait quitter Eros. 185 00:10:32,048 --> 00:10:33,288 je n'y serais pas arrivé sans toi. 186 00:10:33,716 --> 00:10:34,922 Merci pour l'ascenseur. 187 00:10:37,595 --> 00:10:39,131 Et le cancer. 188 00:11:08,835 --> 00:11:10,246 Merde. 189 00:11:16,759 --> 00:11:19,000 HOMME : Madame, est-ce que notre gouvernement construisons ces vaisseaux furtifs 190 00:11:19,095 --> 00:11:20,506 qui a détruit le Donnager ? 191 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 Je veux vos spectateurs à écouter attentivement. 192 00:11:24,267 --> 00:11:28,010 Les moteurs de ces navires ont été construits par l'OPA 193 00:11:28,104 --> 00:11:30,596 agents travaillant pour Fred Johnson. 194 00:11:30,982 --> 00:11:33,064 Fred Johnson était un héros militaire 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,482 qui a été infecté 196 00:11:34,569 --> 00:11:36,856 avec la cause de son propre ennemi. 197 00:11:37,113 --> 00:11:38,945 Il a tourné le dos à la Terre. 198 00:11:39,032 --> 00:11:40,238 Avec sa propre flotte, 199 00:11:40,325 --> 00:11:41,440 il croit qu'il peut y aller 200 00:11:41,534 --> 00:11:44,242 d'être un terroriste à un homme d'État. 201 00:11:44,537 --> 00:11:45,902 Il ne le peut pas. 202 00:11:46,164 --> 00:11:48,246 Mon père m'a appris quelque chose. 203 00:11:48,333 --> 00:11:50,119 Ne jamais écouter à ce que disent les gens. 204 00:11:50,710 --> 00:11:52,667 Regardez simplement ce qu'ils font. 205 00:11:52,795 --> 00:11:54,251 (BAVAGE INDISTINCT) 206 00:11:54,505 --> 00:11:55,495 (BIP) 207 00:11:55,632 --> 00:11:56,667 Bonjour ? 208 00:11:56,758 --> 00:11:57,839 HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Madame la Secrétaire. 209 00:11:57,926 --> 00:11:58,961 Bonjour ? 210 00:11:59,135 --> 00:12:00,216 (SCRAMBLED) Vous devez partir la région maintenant ! 211 00:12:00,303 --> 00:12:02,044 Bonjour ? Les signaux sont brouillés. 212 00:12:02,138 --> 00:12:03,799 Attends, je ne t'entends pas. 213 00:12:08,144 --> 00:12:10,226 HOMME : Le navire de l'ONU est en panne et en feu. 214 00:12:10,313 --> 00:12:11,474 HOMME 2 : Archange est en sécurité. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,554 Nous avons l'Archange. 216 00:12:12,649 --> 00:12:14,356 L'Archange n'était pas sur le véhicule. 217 00:12:15,109 --> 00:12:16,975 (GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS) 218 00:12:17,070 --> 00:12:20,188 DRESDE : Protomolécule semble se comporter de manière unique dans chaque matière, 219 00:12:20,281 --> 00:12:23,114 muter rapidement dans chaque biomasse différente. 220 00:12:24,160 --> 00:12:26,527 Le niveau de l'information densité requise 221 00:12:26,621 --> 00:12:31,957 pour la variété des résultats Je vois que c'est d'une ampleur 222 00:12:32,043 --> 00:12:33,249 Je ne peux pas expliquer. 223 00:12:33,336 --> 00:12:35,498 "Protomolécule." Ils ont donné ce putain de truc, un nom. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,999 La station Phoebe est l'endroit où tout a commencé. 225 00:12:37,090 --> 00:12:39,001 Ce doivent être les Martiens dont Lopez vous a parlé. 226 00:12:39,092 --> 00:12:40,628 Ils ont été infectés exprès. 227 00:12:40,718 --> 00:12:41,958 Ce sont des notes de laboratoire. 228 00:12:42,053 --> 00:12:44,795 La seule façon de voir vers quoi ça évolue 229 00:12:44,889 --> 00:12:47,130 c'est en le nourrissant une biomasse plus importante. 230 00:12:47,225 --> 00:12:49,432 NAOMI : Il parle d'Eros. 231 00:12:49,519 --> 00:12:52,477 En prenant votre décision, réfléchissez à ceci, 232 00:12:52,563 --> 00:12:54,930 Phoebe était un objet extra-solaire 233 00:12:55,024 --> 00:12:57,937 piégé par la gravité de Saturne il y a des éternités. 234 00:12:58,695 --> 00:13:01,437 Et si c'était simplement un système de livraison ? 235 00:13:01,531 --> 00:13:02,942 Un moyen d'envoyer la protomolécule 236 00:13:03,032 --> 00:13:04,443 à notre système solaire ? 237 00:13:05,034 --> 00:13:07,492 Cela soulève la question, envoyé par qui ? 238 00:13:08,496 --> 00:13:10,203 Et pourquoi ? (Sifflement statique) 239 00:13:12,875 --> 00:13:14,866 Est-ce qu'il vient de dire qu'est-ce que je pense qu'il a dit ? 240 00:13:14,961 --> 00:13:16,702 Il a dit, "Objet extra-solaire." 241 00:13:16,838 --> 00:13:19,580 Première preuve de la vie extraterrestre. 242 00:13:19,674 --> 00:13:22,416 Et c'est juste plus de putain de mort. 243 00:13:23,678 --> 00:13:24,839 (EXPIRE) 244 00:13:25,430 --> 00:13:27,216 Tu as encore une perle sur ce signal 245 00:13:27,307 --> 00:13:29,719 que vous avez intercepté quitter Eros, hein ? 246 00:13:29,851 --> 00:13:31,637 ALEX : Ouais. Bien sûr que nous le faisons. 247 00:13:31,728 --> 00:13:33,435 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on attend ? 248 00:13:33,521 --> 00:13:35,979 Vous avez une adresse. C'est un vaisseau de combat... 249 00:13:36,065 --> 00:13:37,476 Nous n'en avons aucune idée qu'est-ce qui attend là-bas. 250 00:13:37,567 --> 00:13:39,979 Aucune idée de combien de temps ils restent dans les parages. 251 00:13:40,069 --> 00:13:41,230 Peut-être qu'ils le savent déjà 252 00:13:41,321 --> 00:13:42,311 que tu as ramassé leur parfum. 253 00:13:42,405 --> 00:13:43,861 Nous n'y allons pas à l'aveugle. 254 00:13:43,948 --> 00:13:45,029 Tycho d'abord. 255 00:13:45,116 --> 00:13:46,106 Cap a raison. 256 00:13:46,200 --> 00:13:47,611 Personne ne te l'a demandé, pas de cou. 257 00:13:49,120 --> 00:13:50,610 La protomolécule. 258 00:13:51,414 --> 00:13:52,700 Qu'est-ce qu'on va à voir avec ça ? 259 00:13:52,790 --> 00:13:54,576 Simple, on le colle à la fin d'une torpille 260 00:13:54,667 --> 00:13:55,953 et nous le tirons au soleil. 261 00:13:56,044 --> 00:13:57,534 ALEX : Ouais, ça va le faire. 262 00:13:57,628 --> 00:13:58,663 Accrochez-vous. 263 00:13:58,755 --> 00:14:00,587 Et s'il y avait un moyen utiliser cet échantillon 264 00:14:00,673 --> 00:14:02,334 créer un vaccin ? 265 00:14:02,425 --> 00:14:04,291 Peut-être encore aider ces gens sur Eros ? 266 00:14:04,385 --> 00:14:05,841 Ces gens sont au-delà de toute aide. 267 00:14:05,928 --> 00:14:07,089 NAOMI : Vous ne le savez pas. 268 00:14:07,680 --> 00:14:09,921 Aucun de nous ne sait ce à quoi nous avons affaire ici. 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,344 Et jusqu'à ce que nous le fassions, 270 00:14:12,435 --> 00:14:14,802 c'est trop important détruire en ce moment. 271 00:14:14,896 --> 00:14:16,807 Eh bien, je ne le garde pas sur le Roci. 272 00:14:16,898 --> 00:14:17,933 Je ne prendrai pas ce risque. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,514 Je suis sûr que non je veux partager une couchette avec ça. 274 00:14:19,609 --> 00:14:21,520 AMOS : Bon sang, non. Ensuite, nous le cacherons. 275 00:14:21,611 --> 00:14:22,772 Où? 276 00:14:22,862 --> 00:14:24,102 Ici. 277 00:14:24,739 --> 00:14:26,321 Personne ne sait que nous l'avons. 278 00:14:26,407 --> 00:14:29,195 Personne ne le sait même nous avons réussi Éros vivant. 279 00:14:29,285 --> 00:14:30,650 Ce sera sûr. 280 00:14:31,079 --> 00:14:32,285 Il y a une idée. 281 00:14:33,790 --> 00:14:35,030 MILLER : je pourrais jetez un œil autour de vous. 282 00:14:35,124 --> 00:14:36,660 Voyez s'il y a un bon endroit. 283 00:14:36,751 --> 00:14:38,116 HOLDEN : Très bien. 284 00:14:38,669 --> 00:14:40,455 Alex, fais-le. 285 00:14:48,221 --> 00:14:49,677 (applaudissements indistincts) 286 00:14:49,764 --> 00:14:51,220 Elle recommence ! 287 00:14:58,940 --> 00:15:00,430 Vous pouvez le faire ! 288 00:15:00,691 --> 00:15:02,773 Vous pouvez le faire ! Vous avez ça ! 289 00:15:03,319 --> 00:15:04,480 (GROGNANTS) 290 00:15:09,033 --> 00:15:10,148 (Grognant) 291 00:15:20,628 --> 00:15:21,834 (CRIANT) 292 00:15:22,547 --> 00:15:23,582 (applaudissements de la foule) 293 00:15:23,673 --> 00:15:24,834 (EXCLAMATIONS) 294 00:15:27,552 --> 00:15:29,463 Hé, hé ! Tu me dois une bouteille. 295 00:15:29,554 --> 00:15:31,761 Ganymède bourbon, pas la merde bon marché, hein ! 296 00:15:31,848 --> 00:15:33,555 (GUNNY S'EXCLAME) 297 00:15:34,809 --> 00:15:36,720 HOMME : Je vais intervenir pour du nouveau matériel pendant une éternité ? 298 00:15:36,811 --> 00:15:37,972 Oh, allez. Moi et cette armure 299 00:15:38,062 --> 00:15:39,177 ont traversé la merde ensemble. 300 00:15:39,272 --> 00:15:40,353 Nous avons une histoire. 301 00:15:41,816 --> 00:15:43,272 Je peux l'imaginer, maintenant. 302 00:15:43,359 --> 00:15:45,726 Toi, dans ce costume, planter le drapeau martien 303 00:15:45,820 --> 00:15:47,777 dans la Statue de la Liberté diadème. 304 00:15:47,864 --> 00:15:49,195 La Terre ne le fera même pas être un vrai combat. 305 00:15:49,282 --> 00:15:50,613 Trente milliards de morceaux de merde, 306 00:15:50,700 --> 00:15:52,031 regarder des écrans vidéo, se bourrer la gueule 307 00:15:52,118 --> 00:15:53,483 plein de médicaments gratuits toute la journée. 308 00:15:53,578 --> 00:15:54,739 Bon sang, nous devrions envahir en ce moment. 309 00:15:54,829 --> 00:15:56,194 Vous connaissez le deuxième chose dangereuse 310 00:15:56,289 --> 00:15:57,279 dans le système solaire 311 00:15:57,373 --> 00:15:58,955 à côté d'un marine martien, qu'est-ce qu'un Marine de l'ONU ? 312 00:15:59,041 --> 00:16:00,122 Whoa, le Terrien intervient ! 313 00:16:00,209 --> 00:16:02,075 Ouais, je suis plus martien que toi, Hilly. 314 00:16:02,170 --> 00:16:04,457 Mes parents ont dû se sacrifier avoir un enfant sur Terre, 315 00:16:04,547 --> 00:16:05,833 immigrer ici quand j'avais cinq ans. 316 00:16:05,965 --> 00:16:07,922 Mmm-hmm. Nous avons choisi Mars. Mars nous a choisis. 317 00:16:08,009 --> 00:16:08,965 Hé, hé, il a raison, Hillman. 318 00:16:09,051 --> 00:16:10,337 La seule chose qui fait de toi un Martien 319 00:16:10,428 --> 00:16:12,089 est en train de tomber de bien la gravité de ta mère. 320 00:16:12,180 --> 00:16:13,295 Combien de frères et sœurs tu l'as ? 321 00:16:13,389 --> 00:16:14,379 J'ai perdu le compte à 40 ans. 322 00:16:14,474 --> 00:16:15,464 HILLMAN : Travis ne peut pas se cacher de la Terre 323 00:16:15,558 --> 00:16:17,140 en mettant ça Armure martienne. 324 00:16:17,226 --> 00:16:19,308 Ses os sont tous faux de grandir en plein G. 325 00:16:19,395 --> 00:16:20,430 Nous le garderons de toute façon. 326 00:16:20,521 --> 00:16:21,556 Regardez-le ! Hé! 327 00:16:21,647 --> 00:16:22,728 GUNNY : Très bien, les enfants. Gardez ça pour affaires. 328 00:16:22,815 --> 00:16:24,397 SUTTON : Bien dit, Gunny. 329 00:16:25,026 --> 00:16:26,357 Lieutenant. 330 00:16:26,819 --> 00:16:28,309 Briefing dans cinq heures. 331 00:16:31,699 --> 00:16:33,610 SA'ID : je pense J'entends quelque chose. 332 00:16:34,160 --> 00:16:35,946 Violons. Schubert en ré mineur. 333 00:16:36,245 --> 00:16:38,111 Je pense que le lieutenant a le chaud pour toi, Bobbie. 334 00:16:38,206 --> 00:16:39,492 Ferme ton trou, ou je vais vous aider avec ça. 335 00:16:39,582 --> 00:16:40,913 Allez, prenez-en un pour l'équipe. 336 00:16:41,000 --> 00:16:42,161 De cette façon, nous pourrons toujours avoir le scoop intérieur. 337 00:16:42,251 --> 00:16:43,241 Je le ferais, s'il a beurré 338 00:16:43,336 --> 00:16:44,622 son pain du même côté comme moi. 339 00:16:44,712 --> 00:16:46,749 je n'utilise pas le sexe comme arme, les petits. 340 00:16:48,508 --> 00:16:50,340 Armes L LISG 8S WGGDOHS. 341 00:16:50,426 --> 00:16:51,416 (RIRES) 342 00:16:51,844 --> 00:16:54,336 Tu vas atterrir sur la station Phoebe, 343 00:16:54,430 --> 00:16:56,717 sécuriser l'installation jusqu'à ce que nous ayons une équipe scientifique 344 00:16:56,807 --> 00:16:58,548 pour une enquête plus approfondie. 345 00:16:58,643 --> 00:17:00,350 Après que Phoebe se soit tue, 346 00:17:01,896 --> 00:17:03,728 le Donnager a été envoyé pour enquêter. 347 00:17:05,483 --> 00:17:06,518 HOMME : (À L'ÉCRAN) Chacun des corps 348 00:17:06,609 --> 00:17:09,021 était gelé jusqu'aux murs des tunnels de glace. 349 00:17:09,111 --> 00:17:11,352 On dirait ils ont été incinérés. 350 00:17:11,447 --> 00:17:13,688 Il est possible qu'il y ait eu un incendie ou un déversement de produits chimiques. 351 00:17:13,783 --> 00:17:16,070 Mais tous les noyaux de données ont été nettoyés. 352 00:17:16,160 --> 00:17:17,742 C'est une dissimulation. 353 00:17:17,828 --> 00:17:19,318 Nous ne savons toujours pas qu'est-ce que tout cela signifie, 354 00:17:19,413 --> 00:17:20,903 ou si oui ou non La Terre était impliquée. 355 00:17:20,998 --> 00:17:22,329 Vous attendez des éléments de l’ONU ? 356 00:17:22,458 --> 00:17:23,914 Nous n'anticipons pas engagement. 357 00:17:24,001 --> 00:17:25,958 Heureusement pour eux, car là il n'y a pas d'équipe sur ce vaisseau 358 00:17:26,045 --> 00:17:27,661 ça ne veut pas de récompense pour le Donnie. 359 00:17:27,755 --> 00:17:28,711 (TOUS S'EXCLAMANT) 360 00:17:28,798 --> 00:17:31,540 En tout cas, nous le garderons entreprise. Pas des rumeurs. 361 00:17:31,634 --> 00:17:34,672 Oui, lieutenant. Préparez vos équipes. Rejeté. 362 00:17:36,472 --> 00:17:37,928 Guny. 363 00:17:38,015 --> 00:17:39,005 Ici. 364 00:17:47,316 --> 00:17:50,058 Je sais que toi et ton équipe a fait une rotation sur le Donnie. 365 00:17:50,152 --> 00:17:51,392 je connaissais des gens sur ce bateau aussi. 366 00:17:51,487 --> 00:17:52,943 Le capitaine Yao était un ami. 367 00:17:53,030 --> 00:17:55,362 Mais personne ne le sait ce qui s'est réellement passé. 368 00:17:55,449 --> 00:17:56,814 Nous connaissons ces furtivités ont été construits sur Terre. 369 00:17:56,909 --> 00:17:59,901 C'est ce que dit Fred Johnson, embout pour Terroristes de l'OPA. 370 00:17:59,996 --> 00:18:02,033 Et maintenant, la Terre l'accuse. 371 00:18:02,123 --> 00:18:05,741 Nous ne serons pas conduits à la guerre en laisse de qui que ce soit. 372 00:18:11,340 --> 00:18:13,752 j'étais un soldat pendant le blocus de Vesta. 373 00:18:15,177 --> 00:18:16,963 La moitié de la flotte terrestre se dirigeait vers Mars, 374 00:18:17,054 --> 00:18:19,216 anéantir son ancienne colonie. 375 00:18:20,016 --> 00:18:21,347 S'ils n'avaient pas pu ce que nous avons construit, 376 00:18:21,434 --> 00:18:23,926 ils allaient le marteler redevenu poussière. 377 00:18:24,812 --> 00:18:27,725 Nous nous sommes couchés tous les soirs pensant que nous allions nous réveiller 378 00:18:27,815 --> 00:18:29,431 dans le feu nucléaire. 379 00:18:29,900 --> 00:18:31,641 Heureusement pour tout le monde, 380 00:18:32,570 --> 00:18:33,901 les têtes plus froides ont prévalu. 381 00:18:33,988 --> 00:18:35,570 Nous avons tous grandi avec cette histoire. 382 00:18:36,949 --> 00:18:38,610 Parce que c'était un avertissement. 383 00:18:38,701 --> 00:18:40,442 Nous avons réussi à éviter une guerre de tir 384 00:18:40,536 --> 00:18:42,118 avec la Terre jusqu'à présent. 385 00:18:42,204 --> 00:18:43,615 C'est notre travail. 386 00:18:43,706 --> 00:18:46,744 Pour s'assurer que cette guerre n'arrive jamais. 387 00:18:47,001 --> 00:18:47,991 Et à cause de Vesta, 388 00:18:48,085 --> 00:18:49,951 nous avons repoussé le projet de terraformation. 389 00:18:50,046 --> 00:18:52,287 Cinquante ans et cinquante de plus. 390 00:18:52,381 --> 00:18:53,712 Toutes ces ressources aux militaires. 391 00:18:53,799 --> 00:18:56,131 Maintenant, aucun de nous ne vivra voir une atmosphère sur Mars. 392 00:18:56,218 --> 00:18:57,458 C'était le prix. 393 00:18:57,553 --> 00:18:59,635 Mais ça vaut quand même la peine se battre pour. 394 00:19:02,808 --> 00:19:04,390 Soyez en sécurité là-bas. 395 00:19:09,482 --> 00:19:10,688 SADAVIR : Il y a eu une évolution. 396 00:19:10,775 --> 00:19:12,732 Les Martiens dépêchés un bateau pour la station Phoebe, 397 00:19:12,818 --> 00:19:14,400 Je sais. Qu'est-ce que tu es faire à ce sujet ? 398 00:19:14,487 --> 00:19:15,522 Eh bien, cela dépend. 399 00:19:15,613 --> 00:19:17,354 je suppose qu'il n'y a rien reste à trouver là-bas. 400 00:19:18,991 --> 00:19:20,026 Y a-t-il? 401 00:19:20,117 --> 00:19:22,279 Contrôle de routine aurait réussi le rassemblement, 402 00:19:22,370 --> 00:19:23,952 mais cela semble urgent. 403 00:19:24,372 --> 00:19:25,988 Comme les Martiens le savent quelque chose. 404 00:19:26,082 --> 00:19:27,823 Tu dois te procurer des bottes sur Phoebe en premier. 405 00:19:27,917 --> 00:19:29,658 Cela semble comme ton désordre. 406 00:19:29,752 --> 00:19:31,163 Et l'envoi un navire de guerre de l'ONU 407 00:19:31,253 --> 00:19:32,869 vers un avant-poste dénué de sens comme Phoebe 408 00:19:32,963 --> 00:19:34,670 je vais juste dessiner plus d'attention à cela. 409 00:19:34,757 --> 00:19:37,966 Si vous voulez un système d'armes de mon projet, 410 00:19:38,052 --> 00:19:39,338 alors c'est notre désordre. 411 00:19:39,428 --> 00:19:40,759 Vendez l’ONU sur une histoire. 412 00:19:40,846 --> 00:19:41,836 Faites-le coller. 413 00:19:42,723 --> 00:19:44,430 SADAVIR : Nous devons parler d'Eros. 414 00:19:44,517 --> 00:19:46,975 Mars et la Terre pourraient être occupées pointant des armes les uns sur les autres, 415 00:19:47,061 --> 00:19:48,392 mais ces balises de quarantaine 416 00:19:48,479 --> 00:19:50,766 n'éloignera pas les gens d'Eros pour toujours. 417 00:19:50,856 --> 00:19:53,314 Il y en a déjà beaucoup plus bienfaiteurs que ce à quoi nous nous attendions. 418 00:19:53,401 --> 00:19:55,017 Viennent ensuite les pilleurs. Alors débarrassez-vous-en. 419 00:19:55,111 --> 00:19:58,194 Oui. Bien sûr. Je sacrifierai ce qui reste de ma crédibilité 420 00:19:58,280 --> 00:20:00,362 pour quelques courtes durées bibelots. 421 00:20:00,449 --> 00:20:01,939 (RIRES) Sadavir. 422 00:20:02,493 --> 00:20:04,029 Vous êtes témoin une découverte 423 00:20:04,120 --> 00:20:07,203 ça pourrait réécrire l'histoire de l'humanité, 424 00:20:07,289 --> 00:20:10,532 mais ton imagination t'emmène aussi loin que 425 00:20:10,626 --> 00:20:12,742 mettre le talon dans votre ancienne colonie. 426 00:20:13,003 --> 00:20:13,993 (RIRES) 427 00:20:14,797 --> 00:20:16,379 C'était la place de Julie. 428 00:20:19,051 --> 00:20:20,633 Loin de la maison, 429 00:20:22,304 --> 00:20:24,420 où personne ne pouvait la trouver. 430 00:20:25,683 --> 00:20:28,175 Où elle pourrait trouver ses aventures. 431 00:20:29,186 --> 00:20:31,598 Elle a appris à tirer un arc et des flèches sur cet arbre. 432 00:20:33,482 --> 00:20:35,018 Neuf ans. 433 00:20:35,317 --> 00:20:38,309 Je viens de me réveiller un matin, et a appris toute seule. 434 00:20:39,488 --> 00:20:40,728 Ma Julie. 435 00:20:41,490 --> 00:20:43,731 Même la perdre en valait la peine. 436 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 C'est une sacrée en partie maintenant. 437 00:20:45,911 --> 00:20:48,027 Alors ne me parle pas à propos du sacrifice 438 00:20:49,790 --> 00:20:50,996 plus jamais. 439 00:20:58,424 --> 00:20:59,414 NAOMI : Ça tuera n'importe quel cancer 440 00:20:59,508 --> 00:21:00,794 qui ose essayer de grandir en toi. 441 00:21:00,885 --> 00:21:01,920 MILLER : AÏ ! 442 00:21:02,011 --> 00:21:03,376 Combien de temps Je dois porter ça ? 443 00:21:03,471 --> 00:21:04,677 NAOMI : Le reste de tes jours. 444 00:21:04,764 --> 00:21:06,425 Mais tu ne pourras pas procréer. 445 00:21:06,515 --> 00:21:07,846 Je suis désolé. 446 00:21:07,975 --> 00:21:10,683 Tout va bien, Je mets les nageurs sur la glace dans la Marine. 447 00:21:10,770 --> 00:21:11,805 (GROGNANTS) 448 00:21:11,896 --> 00:21:13,352 je ne voudrais jamais voir un autre de moi 449 00:21:13,439 --> 00:21:15,476 courir partout quand même, alors... 450 00:21:16,317 --> 00:21:18,274 Si tu as besoin encore quelques jours, nous... 451 00:21:18,360 --> 00:21:21,102 Non, non. Un navire a besoin d'un capitaine. 452 00:21:21,197 --> 00:21:22,904 je ne sais pas comment tu as réussi sans moi. 453 00:21:22,990 --> 00:21:24,776 Ouais, nous avons tous été une épave. 454 00:21:24,867 --> 00:21:26,528 (APPLAUDISSEMENTS) Très bien. 455 00:21:28,204 --> 00:21:29,990 Maintenant que nous avons tous fini étant irradié, 456 00:21:30,080 --> 00:21:31,946 Je pense que je vais y aller. 457 00:21:32,041 --> 00:21:34,123 je vais aller voir ça 458 00:21:34,210 --> 00:21:36,998 célèbre machine à café tu continues à parler. 459 00:21:37,087 --> 00:21:38,418 HOLDEN : Autrement ! 460 00:21:43,552 --> 00:21:44,542 (GROGNANTS) 461 00:21:48,307 --> 00:21:49,968 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 462 00:22:09,995 --> 00:22:14,330 Si toi et moi avons quelque chose nous devons nous arranger, 463 00:22:16,043 --> 00:22:17,499 nous devrions y arriver. 464 00:22:17,586 --> 00:22:18,667 Ouais? 465 00:22:18,754 --> 00:22:19,869 Nous sommes ici maintenant. 466 00:22:19,964 --> 00:22:22,581 Ton pote, Semi ? 467 00:22:23,801 --> 00:22:25,587 Tu es contrarié par ça, n'est-ce pas ? 468 00:22:26,178 --> 00:22:28,510 Je n'avais rien contre lui. Je pensais que c'était un gars bien. 469 00:22:28,597 --> 00:22:30,258 Un gars honnête ? Ouais. 470 00:22:33,310 --> 00:22:35,927 Pensez-vous que vous auriez tu as quitté Eros sans lui ? 471 00:22:36,063 --> 00:22:37,770 Ah. Non. 472 00:22:37,940 --> 00:22:39,851 Mais ce n'était pas un assez bien mon ami pour t'attendre. 473 00:22:39,942 --> 00:22:41,603 Non, non, non. Semi avait raison. 474 00:22:41,694 --> 00:22:43,150 C'était stupide d'attendre. 475 00:22:44,488 --> 00:22:47,697 Mais Naomi a appelé, fin de l'histoire pour moi. 476 00:22:48,450 --> 00:22:50,282 Et quand ton copain a sorti une arme à feu, 477 00:22:50,369 --> 00:22:51,985 aurait tout aussi bien pu s'est tiré une balle dans la tête... 478 00:22:52,079 --> 00:22:53,661 Voici ce que je vois, d'accord ? 479 00:22:54,331 --> 00:22:57,289 Tu ressembles un peu à un un boulot à la gâchette facile pour moi. 480 00:22:57,376 --> 00:23:00,539 Alors laisse-moi le poser sur la table pour toi, d'accord ? 481 00:23:00,629 --> 00:23:02,791 Tu as tiré sur mon ami, 482 00:23:05,426 --> 00:23:07,292 comme un rat des rues. 483 00:23:09,054 --> 00:23:10,636 Ouah. Alors... 484 00:23:11,974 --> 00:23:15,387 Si tu as besoin de te mettre au carré, tu sais où je suis. 485 00:23:15,477 --> 00:23:17,559 Sinon, tu devrais passer à autre chose. 486 00:23:17,646 --> 00:23:19,432 Parce que tu empoisonnes l'air sur... 487 00:23:20,482 --> 00:23:21,472 (GROGNANTS) (GÉMISSEMENTS) 488 00:23:33,579 --> 00:23:35,240 Reste au sol, Miller. 489 00:23:39,543 --> 00:23:40,829 (haletant) 490 00:23:43,130 --> 00:23:44,120 (RIRES) 491 00:23:51,430 --> 00:23:52,420 (ÉTOUFFEMENT) 492 00:23:53,015 --> 00:23:54,255 NAOMI : Amos ! 493 00:23:54,350 --> 00:23:55,556 Amos! Non! 494 00:23:55,643 --> 00:23:57,008 Amos! 495 00:23:58,062 --> 00:23:59,769 Amos, arrête. 496 00:23:59,855 --> 00:24:02,847 Amos, arrête ça. 497 00:24:03,525 --> 00:24:04,515 S'il te plaît. 498 00:24:05,527 --> 00:24:06,517 (haletant) 499 00:24:07,446 --> 00:24:09,153 Je lui ai dit de rester couché. 500 00:24:09,657 --> 00:24:10,772 D'accord, 0K8)'- 501 00:24:10,866 --> 00:24:12,573 Allez-y. Aller. 502 00:24:15,454 --> 00:24:16,910 Êtes-vous d'accord? 503 00:24:17,915 --> 00:24:19,201 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 504 00:24:20,376 --> 00:24:21,616 (petit) 505 00:24:22,544 --> 00:24:24,034 Regardez le pont. 506 00:24:35,557 --> 00:24:36,797 (FRAPPER À LA PORTE) 507 00:24:38,811 --> 00:24:40,051 Entrez. 508 00:24:43,107 --> 00:24:44,393 Chrisjen. 509 00:24:44,858 --> 00:24:46,269 Dieu merci. Est-ce que ça va ? 510 00:24:46,360 --> 00:24:49,569 excuse parfaite pas arrêter de boire, hein ? 511 00:24:49,655 --> 00:24:50,861 C'est notre faute. 512 00:24:50,948 --> 00:24:51,983 Nous vous mettons dans la ligne de mire. 513 00:24:52,074 --> 00:24:53,656 Nous n'aurions jamais dû a fait de toi le visage public 514 00:24:53,742 --> 00:24:55,153 contre Fred Johnson. C'était mon choix. 515 00:24:55,244 --> 00:24:56,985 Écoute, nous y allons se muscler votre service de sécurité... 516 00:24:57,079 --> 00:24:59,161 je m'en occupe déjà de ça. 517 00:24:59,999 --> 00:25:02,286 Intel dit que c'était la faction Ciel Noir 518 00:25:02,376 --> 00:25:04,162 de l'OPA. 519 00:25:04,253 --> 00:25:06,665 Ils ont pris le vent d'un complot d'assassinat. 520 00:25:06,755 --> 00:25:09,167 Un risque professionnel dans ma famille. 521 00:25:10,592 --> 00:25:12,208 Peut-être que tu devrais prendre quelques jours. 522 00:25:12,302 --> 00:25:13,713 Au moins sauter la réunion. 523 00:25:13,846 --> 00:25:14,881 Non. 524 00:25:15,097 --> 00:25:17,213 J'arrive dans cinq minutes. 525 00:25:17,433 --> 00:25:19,219 SA DAVI R : Ils se mobilisent pour la guerre. 526 00:25:19,309 --> 00:25:21,676 Les navires martiens bougent dans tout le système. 527 00:25:21,770 --> 00:25:23,352 Le Morrigan à Titan. 528 00:25:23,439 --> 00:25:25,521 L'Africain à Callisto. 529 00:25:25,607 --> 00:25:26,688 Et le Scirocco à Phoebe. 530 00:25:26,775 --> 00:25:28,140 Qu'est-ce que tu es recommander ? 531 00:25:28,235 --> 00:25:30,272 Que nous sécurisons toutes nos bases sur les planètes extérieures 532 00:25:30,362 --> 00:25:32,148 et quittez leurs navires partout où nous le pouvons. 533 00:25:32,239 --> 00:25:33,195 AU SUD : La plupart de ces bases 534 00:25:33,282 --> 00:25:35,489 sont des recherches de bas niveau avant-postes ou stations de fret. 535 00:25:35,576 --> 00:25:37,442 Si nous plaçons nos navires sur leurs chemins... 536 00:25:37,536 --> 00:25:40,403 Ils sauront que nous sommes prêts pour tout acte prévu d'agression. 537 00:25:40,497 --> 00:25:42,408 Nous partageons toutes ces bases. Ils n'ont pas le droit ! 538 00:25:42,499 --> 00:25:43,705 Mars ne veut pas de guerre. 539 00:25:43,792 --> 00:25:44,907 Ils veulent revenir à la terraformation 540 00:25:45,002 --> 00:25:47,209 et construire des dômes pour leur peuple. 541 00:25:47,296 --> 00:25:48,252 Monsieur, si nous désamorçons, 542 00:25:48,338 --> 00:25:49,999 je suis convaincu qu'ils le feront répondre de la même manière. 543 00:25:50,090 --> 00:25:53,674 Et éroder notre position si Mars décide ne pas donner une chance à la paix ? 544 00:25:53,761 --> 00:25:55,923 Monsieur, nous sommes les plus puissants nation dans le système. 545 00:25:56,013 --> 00:25:57,094 Nous devons agir ainsi. 546 00:25:57,181 --> 00:25:58,421 La fierté n'est pas le pouvoir. 547 00:25:58,515 --> 00:26:00,256 Et quelle vaste police de la sagesse du champ de bataille 548 00:26:00,350 --> 00:26:01,966 d'où tirez-vous, Amiral ? 549 00:26:02,061 --> 00:26:04,928 Je conseille de déployer notre flotte pour sécuriser n'importe quelle base 550 00:26:05,022 --> 00:26:07,184 cela pourrait devenir un pied martien. 551 00:26:08,734 --> 00:26:10,645 Madame. 552 00:26:10,736 --> 00:26:12,067 Êtes-vous d’accord ? 553 00:26:18,744 --> 00:26:19,825 Je fais. 554 00:26:24,249 --> 00:26:25,831 Redéployer la flotte. 555 00:26:34,343 --> 00:26:35,674 (FRAPPER À LA PORTE) 556 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 NAOMI : Est-ce que je te dérange ? 557 00:26:44,478 --> 00:26:45,934 (Crache) Ouais. 558 00:26:47,689 --> 00:26:49,145 C'était juste, urne... 559 00:26:49,233 --> 00:26:51,440 J'organise toutes mes affaires ici. 560 00:26:53,028 --> 00:26:54,564 Puis j'ai réalisé... 561 00:26:54,655 --> 00:26:56,521 Je n'ai rien. 562 00:26:56,698 --> 00:26:58,530 Ce truc avec toi et Amos... 563 00:26:58,617 --> 00:26:59,778 je suis presque sûr 564 00:27:01,036 --> 00:27:03,573 ce n'est pas ton homme, n'est-ce pas ? 565 00:27:03,664 --> 00:27:05,325 Sematimba était un homme bon. 566 00:27:05,415 --> 00:27:07,247 Il ressemble plus à ton enfant. 567 00:27:08,794 --> 00:27:11,126 Vos 200 livres, un enfant meurtrier.... 568 00:27:11,213 --> 00:27:12,624 Pris dans un moment terrible, 569 00:27:12,714 --> 00:27:15,126 et il a fait quoi il pensait qu'il devait le faire. 570 00:27:15,217 --> 00:27:16,628 Amos aussi. 571 00:27:17,511 --> 00:27:19,127 L'antenne est cassée. 572 00:27:21,056 --> 00:27:22,638 Amos est différent. 573 00:27:23,225 --> 00:27:24,386 Ouais. 574 00:27:25,060 --> 00:27:26,550 D'accord, très différent. 575 00:27:26,645 --> 00:27:29,103 Mais il n'est pas fou et il n'est pas méchant. 576 00:27:29,189 --> 00:27:31,396 Il est juste toujours j'avais besoin de quelqu'un 577 00:27:31,483 --> 00:27:33,144 pour l'aider avec le monde. 578 00:27:34,236 --> 00:27:35,522 Et il t'a choisi. 579 00:27:36,488 --> 00:27:37,694 Bravo. 580 00:27:40,450 --> 00:27:42,316 Est-ce que vous savez que c'est une vieille histoire, Pinocchio ? 581 00:27:42,411 --> 00:27:44,072 (MARMONNE) Non. 582 00:27:44,163 --> 00:27:45,244 Non, je ne le fais pas. 583 00:27:45,372 --> 00:27:46,407 Peu importe alors. 584 00:27:46,707 --> 00:27:48,163 Oh, je comprends. 585 00:27:48,709 --> 00:27:49,949 Je pense. 586 00:27:52,296 --> 00:27:54,162 Tu es, euh... 587 00:27:54,256 --> 00:27:56,873 Un peu comme son étoile guide, non ? 588 00:27:58,260 --> 00:28:01,548 Éclairer le chemin, et tout, à travers l'obscurité. 589 00:28:03,098 --> 00:28:04,509 Comme Julie l'est pour toi. 590 00:28:06,727 --> 00:28:08,593 Combien de temps, toi et elle ? 591 00:28:11,273 --> 00:28:12,604 Je ne l'ai jamais rencontrée. 592 00:28:13,275 --> 00:28:15,357 Je l'ai seulement vue cette fois-là. 593 00:28:16,403 --> 00:28:17,609 (MILLER GROGNE) 594 00:28:17,696 --> 00:28:19,983 Après qu'ils l'aient déjà fait l'a tuée. 595 00:28:21,658 --> 00:28:22,864 (SOUPIR) 596 00:28:25,871 --> 00:28:27,202 J'ai passé ma vie à regarder 597 00:28:27,289 --> 00:28:29,951 toute cette merde diabolique les gens se sont fait les uns aux autres. 598 00:28:30,042 --> 00:28:32,784 Plus rien ne m'atteignait. 599 00:28:34,296 --> 00:28:36,287 Holden a été choqué par Eros. 600 00:28:36,381 --> 00:28:38,964 J'ai été choqué que ce ne soit pas le cas arrivé il y a longtemps. 601 00:28:39,718 --> 00:28:41,129 MaisJuHeH. 602 00:28:42,804 --> 00:28:43,885 Je me réveille certaines nuits, 603 00:28:43,972 --> 00:28:46,213 et je la vois debout juste là. 604 00:28:46,308 --> 00:28:47,719 (RIRES) 605 00:28:47,809 --> 00:28:49,800 Je sais que c'est des conneries, mais... 606 00:28:51,813 --> 00:28:54,100 (SOUPIR) Elle est juste là. 607 00:28:55,692 --> 00:28:57,979 Elle me prend la main. Elle me dit, 608 00:29:00,239 --> 00:29:02,150 "Tu es à ma place." 609 00:29:07,120 --> 00:29:09,031 je suis presque sûr Je n'ai pas ma place ici. 610 00:29:11,458 --> 00:29:12,448 (SOUPIR) 611 00:29:13,335 --> 00:29:14,666 Ce navire. 612 00:29:16,922 --> 00:29:18,458 (GÉMISSEMENTS) 613 00:29:24,805 --> 00:29:26,341 Alors tu nous quittes déjà ? 614 00:29:27,516 --> 00:29:29,507 Tu vas juste sortir dans l'espace ? 615 00:29:29,685 --> 00:29:30,675 (RIRES) 616 00:29:30,769 --> 00:29:31,759 Euh-huh. 617 00:29:32,604 --> 00:29:35,141 Quel genre de Ceinturons pathétiques le sommes-nous ? 618 00:29:37,359 --> 00:29:38,599 (EXPIRE) 619 00:29:38,694 --> 00:29:40,435 Nous étions bien meilleurs avant à perdre. 620 00:29:40,529 --> 00:29:42,736 Ensuite, nous devons restez ensemble. 621 00:29:44,241 --> 00:29:45,731 Yam Seng. 622 00:29:48,203 --> 00:29:49,489 HOMME : L'UNN Nathan Hale 623 00:29:49,579 --> 00:29:51,536 est sur une trajectoire directe à la gare de Phoebe. 624 00:29:51,623 --> 00:29:53,409 Quand nous avons accéléré, ils correspondaient. 625 00:29:53,500 --> 00:29:55,116 Et maintenant le Nathan Hale nous brûle. 626 00:29:55,210 --> 00:29:56,666 A ce rythme ils vont nous a battu là-bas. 627 00:29:56,753 --> 00:29:59,290 Pourquoi la Terre s'en soucierait-elle soudainement à propos de la station Phoebe ? 628 00:29:59,381 --> 00:30:01,122 Il doit y avoir quelque chose là ils ne veulent pas que nous le trouvions. 629 00:30:02,968 --> 00:30:04,584 Mais le commandement était sans équivoque. 630 00:30:04,678 --> 00:30:08,421 En aucun cas Devons-nous permettre à Phoebe passer sous le contrôle de l'ONU. 631 00:30:10,976 --> 00:30:12,466 Préparez votre équipe pour le drop. 632 00:30:14,938 --> 00:30:16,804 GUNNY : Qui va se régaler dans le ciel de la Terre 633 00:30:16,898 --> 00:30:18,764 et boire leurs rivières à sec ? TOUS : MMC ! 634 00:30:18,859 --> 00:30:20,190 Qui va piétiner leurs montagnes 635 00:30:20,277 --> 00:30:22,314 en fine poussière martienne ? TOUS : MMC ! 636 00:30:22,404 --> 00:30:24,315 Jusqu'à ce que les pluies tombent fort sur l'Olympe de Mons, 637 00:30:24,406 --> 00:30:25,988 qui sommes-nous ? TOUS : MMC ! 638 00:30:26,074 --> 00:30:27,485 Je ne t'entends pas ! TOUS : MMC ! 639 00:30:27,576 --> 00:30:29,408 Qui sommes-nous ? TOUS : MMC ! 640 00:30:43,759 --> 00:30:45,375 CHRISJEN : Content de te voir, Cotyar. 641 00:30:49,681 --> 00:30:51,388 Si tu avais su que c'était moi, serais-tu venu ? 642 00:30:53,101 --> 00:30:54,842 (SOUPIR) Probablement pas. 643 00:30:55,270 --> 00:30:58,353 La dernière fois que je t'ai vu était aux funérailles de Charanpal. 644 00:30:58,440 --> 00:31:00,898 Je soupçonne que mon fils aurait Je suis devenu gris aussi maintenant. 645 00:31:00,984 --> 00:31:03,976 Tu as l'air plutôt détendu pour quelqu'un qui a failli avoir explosé. 646 00:31:04,946 --> 00:31:06,061 Tu es sûr d'une promenade dans le parc 647 00:31:06,156 --> 00:31:08,864 à la vue des drones est-ce une bonne idée ? 648 00:31:09,201 --> 00:31:11,442 je ne crois pas la foudre frappe deux fois. 649 00:31:12,037 --> 00:31:13,368 (SOUPIR) Que veux-tu ? 650 00:31:13,455 --> 00:31:15,446 Je te veux sur mes détails de sécurité. 651 00:31:16,875 --> 00:31:18,411 j'ai été hors du réseau pendant une décennie, 652 00:31:18,502 --> 00:31:20,334 Je m'occupe de la sécurité du fret pour une petite entreprise 653 00:31:20,420 --> 00:31:21,410 avec la course Luna. 654 00:31:21,505 --> 00:31:22,495 Épargnez-moi ces conneries, 655 00:31:22,589 --> 00:31:24,876 Je sais tout votre travail indépendant. 656 00:31:24,966 --> 00:31:27,708 Tu es un espion de premier ordre avec un complexe Robin des Bois. 657 00:31:27,803 --> 00:31:29,840 Tu aimes baiser sur les puissants 658 00:31:29,930 --> 00:31:31,216 pour aider le petit bonhomme. 659 00:31:31,306 --> 00:31:33,468 Vous enfreignez la loi et tu ne te fais pas prendre. 660 00:31:34,601 --> 00:31:35,887 Vous avez gardé un album sur moi. 661 00:31:35,977 --> 00:31:37,593 (SE MOULE) Ne vous flattez pas. 662 00:31:37,687 --> 00:31:38,677 Vous avez des compétences 663 00:31:38,772 --> 00:31:40,854 ce que je pensais pourrait être utile un jour. 664 00:31:40,982 --> 00:31:42,564 Et ce gouvernement fantôme ? 665 00:31:42,734 --> 00:31:44,224 Je suppose qu'ils travaillent avec Fred Johnson ? 666 00:31:44,319 --> 00:31:45,980 je n'ai pas d'amour pour Fred Johnson... 667 00:31:46,071 --> 00:31:47,527 Ah. Mais dans cette affaire, 668 00:31:47,614 --> 00:31:48,945 ses mains sont propres. 669 00:31:49,032 --> 00:31:50,943 Alors tu en es un sacré menteur sur l'actualité. 670 00:31:51,785 --> 00:31:54,072 Un petit théâtre, pour gagner du temps. 671 00:31:54,287 --> 00:31:55,652 Je suis en train d'être piégé. 672 00:31:55,747 --> 00:31:57,863 Quand mon enquête des impasses, 673 00:31:57,958 --> 00:32:00,199 je ferai un excellent bouc émissaire. 674 00:32:01,169 --> 00:32:02,455 Qui sont les joueurs ? 675 00:32:07,426 --> 00:32:09,758 Sous-secrétaire Errinwright. Jésus-Christ. 676 00:32:10,011 --> 00:32:10,967 J'assume les autres. 677 00:32:11,054 --> 00:32:12,044 Vous soupçonnent-ils ? 678 00:32:12,139 --> 00:32:14,255 S'ils l'ont fait, Je serais déjà mort. 679 00:32:14,724 --> 00:32:15,930 Je n'ai pas de temps à perdre. 680 00:32:16,017 --> 00:32:17,178 J'ai besoin d'un espion. 681 00:32:17,269 --> 00:32:18,509 Êtes-vous dedans ou dehors ? 682 00:32:24,651 --> 00:32:25,766 HOLDEN : Très bien, cow-girl, 683 00:32:25,861 --> 00:32:29,320 J'ai eu un bon petit repos place pour cette vilaine glu bleue. 684 00:32:29,406 --> 00:32:30,646 Comment ça va là-bas ? 685 00:32:30,740 --> 00:32:31,980 NAOMI : Bien. 686 00:32:32,075 --> 00:32:34,362 Les détecteurs de proximité sont prêts à partir. 687 00:32:34,453 --> 00:32:37,195 Maintenant, si quelqu'un vient près de ce missile, nous le saurons. 688 00:32:38,415 --> 00:32:39,405 (GROGNANTS) 689 00:32:41,418 --> 00:32:43,125 NAOMI : Ça va ? 690 00:32:44,713 --> 00:32:47,922 Je pense que tout ce rayonnement n'a pas réussi à me donner des super pouvoirs. 691 00:32:51,470 --> 00:32:53,802 NAOMI : Habituellement, quand nous sommes situations dangereuses, 692 00:32:53,889 --> 00:32:55,220 tu caches tes nerfs 693 00:32:55,307 --> 00:32:57,844 en demandant bizarrement, questions inappropriées. 694 00:32:58,268 --> 00:32:59,349 Huh. 695 00:33:01,438 --> 00:33:03,224 HOLDEN : Vraiment ? NAOMI : Mmm. 696 00:33:03,315 --> 00:33:06,148 NAOMI : J'espère que cela n'a pas été le cas irradié hors de vous. 697 00:33:06,234 --> 00:33:08,020 C'était plutôt attachant. 698 00:33:08,904 --> 00:33:10,144 Non. 699 00:33:10,238 --> 00:33:11,899 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 700 00:33:12,949 --> 00:33:14,906 Alors... (PERÇAGE) 701 00:33:16,953 --> 00:33:19,445 Aimez-vous des films de gladiateurs spatiaux ? 702 00:33:36,598 --> 00:33:39,340 ALEX : Hé, Holden ! Votre micro vient de tomber en panne... 703 00:33:45,982 --> 00:33:47,814 Peux-tu m'entendre à travers le masque ? 704 00:33:49,528 --> 00:33:50,609 Ouais. 705 00:33:52,781 --> 00:33:55,569 Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vu sur Eros. 706 00:33:55,659 --> 00:33:57,991 Ou comment c'était presque mourir de cette façon. 707 00:34:00,080 --> 00:34:03,948 Nous n'avons pas choisi cela, mais c'est notre combat maintenant. 708 00:34:05,835 --> 00:34:08,452 Nous sommes les seuls à savoir que se passe-t-il là-bas. 709 00:34:09,798 --> 00:34:12,711 Les seuls à avoir une chance pour l'arrêter. 710 00:34:14,719 --> 00:34:16,710 Dis-moi que tu vas bien. 711 00:34:20,850 --> 00:34:22,181 Cet équipage 712 00:34:24,187 --> 00:34:25,928 ça dépend de moi. 713 00:34:27,983 --> 00:34:30,475 Vous avez mis votre vie entre mes mains. 714 00:34:34,072 --> 00:34:35,312 Je vais bien. 715 00:34:52,507 --> 00:34:53,497 (BIP) 716 00:35:02,350 --> 00:35:03,840 (BIP) 717 00:35:26,833 --> 00:35:27,994 Ha-ha ! 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,666 (EXPIRE) 719 00:35:37,719 --> 00:35:39,209 Ici, ici. 720 00:35:51,316 --> 00:35:52,306 (SOUPIR) 721 00:36:02,285 --> 00:36:03,320 (WINCES) 722 00:36:03,411 --> 00:36:04,492 Ah. 723 00:36:04,579 --> 00:36:05,944 Désolé. C'est bon. 724 00:36:31,398 --> 00:36:32,729 Désolé. 725 00:37:13,857 --> 00:37:14,847 Que diable? 726 00:37:14,941 --> 00:37:17,729 Il s'agit d'une opération au sol, pourquoi tirons-nous des missiles ? 727 00:37:17,819 --> 00:37:20,277 Le commandement a dû oublier pour vérifier avec nous d'abord, Privé. 728 00:37:21,322 --> 00:37:22,812 Le jeu fait face. 729 00:37:22,907 --> 00:37:24,147 Nous avons encore nos commandes. 730 00:37:28,663 --> 00:37:31,701 MAN : La commande UNN confirme que le MCRN Scirocco 731 00:37:31,791 --> 00:37:33,077 a tiré cinq missiles 732 00:37:33,168 --> 00:37:34,408 en réponse chez Nathan Hale 733 00:37:34,502 --> 00:37:36,243 brûler durement envers Phoebe. 734 00:37:38,673 --> 00:37:39,879 HOMME : Mon Dieu, ils l'ont fait. 735 00:37:39,966 --> 00:37:42,503 Pas encore. Il en faut deux jouer à la guerre. 736 00:37:42,594 --> 00:37:44,426 Il y a un retard de 20 minutes de l'A.O. 737 00:37:44,512 --> 00:37:45,843 Au moment nous obtenons une évaluation complète, 738 00:37:45,930 --> 00:37:47,796 le Hale et le Scirocco les deux pourraient être de la poussière. 739 00:37:47,891 --> 00:37:49,256 Il faut anticiper le pire. 740 00:37:49,350 --> 00:37:52,433 Phoebe est une marionnette station scientifique. 741 00:37:52,520 --> 00:37:54,181 Qu'est-ce qu'ils essaient protéger ? 742 00:37:54,272 --> 00:37:56,388 NGUYEN : Ça n’a pas d’importance. Ils font un geste. 743 00:37:56,483 --> 00:37:59,020 Au moment où nous parlons, les Martiens pourrait préparer une grève partout dans le système. 744 00:37:59,110 --> 00:38:01,647 Avoir l'un de leurs d'autres navires changé de cap ? 745 00:38:01,738 --> 00:38:04,070 Ou lancé ? Ou fait n'importe quoi provocateur ? 746 00:38:04,157 --> 00:38:05,522 Madame, à l'heure tu le vois 747 00:38:05,617 --> 00:38:06,948 sur cet écran, ce sera trop tard... 748 00:38:07,035 --> 00:38:09,242 Je sais comment le putain, ça marche. 749 00:38:09,329 --> 00:38:10,694 Répondez à ma question. 750 00:38:13,166 --> 00:38:15,828 Il y a 20 minutes, non. 751 00:38:16,127 --> 00:38:18,539 Cela ne semble pas comme une première frappe pour moi. 752 00:38:18,630 --> 00:38:21,998 Les missiles sont un message faire marche arrière. Rien de plus. 753 00:38:22,091 --> 00:38:24,458 Le capitaine du Hale va probablement riposter sur le Scirocco, 754 00:38:24,552 --> 00:38:26,213 comme il est autorisé à le faire. 755 00:38:26,304 --> 00:38:27,965 Le MCRN ripostera. 756 00:38:28,056 --> 00:38:30,593 Phoebe est peut-être l'étincelle, mais cela ne s'arrêtera pas là. 757 00:38:30,683 --> 00:38:33,300 Le capitaine du Hale sait ce qui est en jeu. 758 00:38:33,394 --> 00:38:35,055 C'est un homme de retenue. 759 00:38:35,146 --> 00:38:36,636 C'est l'un de nos meilleurs. 760 00:38:36,731 --> 00:38:37,846 Vous connaissez le capitaine Yvgeny ? 761 00:38:37,941 --> 00:38:40,103 Depuis qu'il est un petit je sais tout à l'Académie, 762 00:38:40,193 --> 00:38:41,604 débattre de moi en philosophie. 763 00:38:41,694 --> 00:38:43,605 Je vous le promets, monsieur, 764 00:38:43,738 --> 00:38:45,820 c'est le même homme sage il était à l'époque. 765 00:38:45,907 --> 00:38:50,322 La chose sage à faire maintenant est de cibler la flotte MCRN. À l’échelle du système. 766 00:38:50,411 --> 00:38:54,245 Mars n'est pas assez stupide déclencher une guerre cela mettra fin à la civilisation 767 00:38:54,332 --> 00:38:55,993 pour un trou à rat comme Phoebe. 768 00:38:56,751 --> 00:38:59,118 Laisse ce bruit de sabre jouer. 769 00:39:00,588 --> 00:39:02,920 Nous tiendrons, jusqu'à ce que nous entendions du Hale. 770 00:39:04,092 --> 00:39:06,083 HOMME : Que Dieu ait pitié de nous tous. 771 00:39:08,054 --> 00:39:10,921 Je ne savais pas que nous partagions Capitaine Yvgeny en ami. 772 00:39:11,015 --> 00:39:12,551 Un homme exceptionnel. 773 00:39:12,642 --> 00:39:13,723 Oui. 774 00:39:14,435 --> 00:39:16,426 Qui n'y est jamais allé à l'Académie. 775 00:39:25,655 --> 00:39:27,396 (BIP) 776 00:39:38,793 --> 00:39:39,874 HOMME : Commandement, 777 00:39:39,961 --> 00:39:42,919 le Nathan Hale n'a pas a tiré sur le Scirocco. 778 00:39:43,006 --> 00:39:45,498 Leurs missiles ne nous étaient pas destinés. 779 00:39:45,592 --> 00:39:49,301 Je le répète, leurs missiles étaient ne nous est pas destiné. 780 00:39:49,470 --> 00:39:51,302 (Tous murmurent en soulagement) 781 00:39:51,389 --> 00:39:54,632 Commandez, soyez informé, nous nous retirons. 782 00:39:57,312 --> 00:39:59,929 Les Martiens visaient Station de recherche Phoebe, 783 00:40:00,023 --> 00:40:02,685 qui a soutenu plusieurs coups directs. 784 00:40:02,775 --> 00:40:04,436 La lune de glace fracturée sous le barrage 785 00:40:04,527 --> 00:40:06,734 et les fragments sont montés en spirale dans Saturne. 786 00:40:06,821 --> 00:40:08,653 Il a complètement disparu. 787 00:40:32,764 --> 00:40:35,051 MILLER : J'aurais aimé avoir ton chapeau pour toi, amigo. 788 00:40:37,143 --> 00:40:39,259 Sommes-nous quittes maintenant, ou, euh... 789 00:40:40,897 --> 00:40:42,683 Je t'en dois toujours un, n'est-ce pas ? 790 00:40:45,944 --> 00:40:47,685 Nous allons le découvrir. 791 00:41:06,756 --> 00:41:07,746 Alex! 792 00:41:07,840 --> 00:41:08,830 ALEX : Ouais. 793 00:41:09,467 --> 00:41:10,582 Quelle est l'urgence ? 794 00:41:10,677 --> 00:41:13,044 D'accord, c'est un peu une urgence. 795 00:41:13,137 --> 00:41:14,798 Alors, écoute. je pense pour moi, je pense, 796 00:41:14,889 --> 00:41:18,132 à quelle fréquence faisons-nous tous il suffit de passer du temps ensemble et parle juste, 797 00:41:18,226 --> 00:41:19,887 tu sais, sans travail ? Non, non, sans travail. 798 00:41:19,978 --> 00:41:21,639 Hé! Écoute, écoute, écoute. 799 00:41:21,729 --> 00:41:24,721 Alors je me dis, et je me dis : "Moi, 800 00:41:24,816 --> 00:41:26,523 "nous devrions juste fais ça, n'est-ce pas ?" 801 00:41:26,609 --> 00:41:27,644 Alors. 802 00:41:30,363 --> 00:41:31,728 Vee-o-walla ! 803 00:41:31,823 --> 00:41:33,564 (RIANTS) C'est des lasagnes. 804 00:41:33,658 --> 00:41:35,114 C'est "voil" 805 00:41:35,910 --> 00:41:37,150 Asseyez-vous. 806 00:41:37,829 --> 00:41:42,164 Alors que, mes amis affamés, 807 00:41:42,250 --> 00:41:43,832 est une recette de la famille Kamal. 808 00:41:43,918 --> 00:41:45,659 C'est un incontournable de la vallée du Mariner. 809 00:41:45,753 --> 00:41:48,370 Maintenant, c'est vrai, nous devions improvisez un peu, 810 00:41:48,464 --> 00:41:52,173 sans vrai fromage, ou du blé, ou des tomates ou quoi que ce soit. 811 00:41:52,260 --> 00:41:55,469 Merde, Alex, tu nous comprends vraiment excité par cette lasagne. 812 00:41:56,431 --> 00:41:58,798 Maintenant, ne va pas le juger avant d'y goûter, Terrien. 813 00:41:58,933 --> 00:42:00,515 Ce n'est pas mal, Martien. 814 00:42:01,436 --> 00:42:04,144 Tu sais, je me souviens une fois sur Cérès quand il y avait du vrai fromage ? 815 00:42:04,230 --> 00:42:07,518 Ils ont cassé ça cartel du marché noir au neuvième niveau. 816 00:42:07,608 --> 00:42:09,269 Réalcheddan de vraies vaches. 817 00:42:09,360 --> 00:42:12,273 Merde, ils avaient du fromage dans la rue depuis des semaines, Je m'en souviens. 818 00:42:12,363 --> 00:42:14,149 Sortant de chaque coins et recoins. 819 00:42:14,240 --> 00:42:16,106 Briques de fromage et des meules de fromage, 820 00:42:16,200 --> 00:42:17,907 et la paix, l'amour et la fraternité, 821 00:42:17,994 --> 00:42:20,361 tant que cela durait. Ensuite, c'était parti. 822 00:42:20,455 --> 00:42:22,116 MILLER : J’ai démantelé ce cartel. 823 00:42:22,206 --> 00:42:24,368 Ouais, c'était moi et Étoile Hélix. 824 00:42:24,459 --> 00:42:27,872 Nous avons confisqué environ 1 000 kilos de cheddar de haute qualité. 825 00:42:27,962 --> 00:42:30,454 C'était destiné à certains spa de luxe sur Titan. 826 00:42:30,548 --> 00:42:32,459 Ce truc était du Vermont aussi. 827 00:42:35,595 --> 00:42:38,178 Mais le plus fou, l'intégralité de l'envoi disparu 828 00:42:38,264 --> 00:42:39,754 du secret des preuves cette nuit-là. 829 00:42:39,849 --> 00:42:41,214 (RIRES) Donc, ça a tout simplement disparu. 830 00:42:42,310 --> 00:42:43,641 Ouais, l'urne... 831 00:42:45,146 --> 00:42:47,433 Les caméras de sécurité sont en court-circuit. (NAOMI RIANT) 832 00:42:47,523 --> 00:42:49,514 Quoi ? Personne n'a rien vu. 833 00:42:50,401 --> 00:42:51,391 (RIRES) 834 00:43:06,834 --> 00:43:10,372 Ainsi le gouverneur de Cérès 835 00:43:10,463 --> 00:43:12,454 rassemble tout les flics de Star Helix ensemble 836 00:43:12,548 --> 00:43:14,255 pour une déchirure du cul. 837 00:43:14,342 --> 00:43:16,504 Ce type veut savoir quel est le plan 838 00:43:16,594 --> 00:43:18,926 pour les attraper douteux, néfaste... 839 00:43:19,013 --> 00:43:21,050 (NAOMI RIANT) ... des voleurs de fromage, n'est-ce pas ? 840 00:43:22,391 --> 00:43:24,678 Alors il est là, il nous en arrache un nouveau. 841 00:43:24,769 --> 00:43:28,478 Pendant ce temps, toute la pièce ça pue les pets au fromage. 842 00:43:28,564 --> 00:43:30,146 (TOUS RIRE) 843 00:43:32,944 --> 00:43:35,026 (CLAGE LA GORGE) Je pense que je connais ce gouverneur. 844 00:43:36,197 --> 00:43:38,404 Teddy le détecteur, ce type ne l'était pas ! 845 00:43:39,408 --> 00:43:40,489 OMS? 846 00:43:40,993 --> 00:43:42,654 Teddy le détecteur ! 847 00:43:42,745 --> 00:43:44,952 Ouais! Le petit enfant, le petit robot, 848 00:43:45,039 --> 00:43:47,781 vous apprend les capteurs d'air, non ? 849 00:43:47,875 --> 00:43:49,036 NAOMI : Je pense que je suis trop jeune. 850 00:43:49,127 --> 00:43:50,959 Teddy le détecteur détecte... 851 00:43:51,546 --> 00:43:53,537 Oh, putain, c'était du bon fromage. 852 00:43:53,631 --> 00:43:54,712 Tu as raison. 853 00:43:56,384 --> 00:43:58,000 GUNNY : (SUR TABLETTE) Couvre-moi ! Récupérez les données cibles 854 00:43:58,094 --> 00:43:59,550 quand ces salauds essaie de m'éclairer. 855 00:43:59,637 --> 00:44:00,752 SA'lD : Compris, Gunny ! 856 00:44:00,847 --> 00:44:02,804 Travis, flanc droit ! Hillman, à gauche ! 857 00:44:02,890 --> 00:44:03,880 TRAVIS : Roger, c'est vrai. 858 00:44:03,975 --> 00:44:04,965 HILLMAN : Roger, à gauche. 859 00:44:06,227 --> 00:44:07,388 Cibles entrantes sur mon neuf, haut... 860 00:44:07,520 --> 00:44:09,727 SUTTON : C'est la même vieille merde, "Dépêche-toi et attends", hein ? 861 00:44:19,282 --> 00:44:21,148 Écoute, Gunny, nous... Nous avons un flash Intel 862 00:44:21,242 --> 00:44:23,825 le Hale portait 10 fois notre nombre. 863 00:44:23,911 --> 00:44:25,401 Nous n'allions pas vous envoyer jusqu'à un massacre. 864 00:44:25,496 --> 00:44:27,032 L'un de nous vaut 20 d’entre eux. 865 00:44:28,207 --> 00:44:30,824 Ils voulaient quelque chose sur Phoebe et nous vapoflzedit 866 00:44:30,918 --> 00:44:32,408 Je dirais que le combat arrive, assez tôt. 867 00:44:32,545 --> 00:44:33,751 J'espère que vous avez tort. 868 00:44:34,881 --> 00:44:37,248 La Terre sait le prix de l'escalade aussi bien que nous. 869 00:44:37,383 --> 00:44:39,875 Tu as dit notre travail c'est empêcher une guerre avec la Terre. 870 00:44:41,470 --> 00:44:43,632 Vous êtes-vous déjà demandé si nous l'avons à l'envers ? 871 00:44:47,226 --> 00:44:49,058 Peut-être que nous ne pouvons pas avoir le rêve de Mars, 872 00:44:49,145 --> 00:44:50,476 jusqu'à ce que nous ayons eu cette guerre... 873 00:44:51,439 --> 00:44:54,522 Ils l'éclairent ! Trois tangos peints, Gunny ! 874 00:44:55,610 --> 00:44:56,691 Foufl 875 00:44:57,987 --> 00:45:00,649 (VOIX SUR TABLETTE CONTINUER INDISTINCTEMENT)